Análise em português para quem vive entre dois países
Psicanálise online para brasileiros e portugueses que moram no estrangeiro.
Quem muda de país aprende depressa a se virar na língua nova. O que ninguém avisa é que há uma parte da gente que não atravessa a tradução. O sonho continua em português. O palavrão que escapa é em português. O jeito de dizer à mãe que está tudo bem, sem que ela acredite, é em português.
A análise trabalha exatamente com esse material: o lapso, o sonho, a palavra que vem antes de ser escolhida. Por isso ela pede a língua em que você aprendeu a nomear as coisas. Não por conforto — por condição de trabalho.
O que costuma aparecer nessa escuta
- O luto migratório: a vida que continuou sem você, os amigos que já não sabem do seu dia, os pais que envelhecem do outro lado.
- A solidão que não se explica nem a quem ficou, nem a quem está em volta.
- O cansaço de viver o dia inteiro numa língua em que você é um pouco menos você.
- Filhos que crescem num idioma que não é o seu, e a distância que isso abre dentro de casa.
- Recomeçar uma carreira que já tinha história, com um currículo que não conta mais essa história.
- A relação amorosa que mudou de forma quando mudou de endereço.
- A pergunta que não fecha: ficar ou voltar.
- A sensação de estar sempre de passagem, sem chão inteiro em lugar nenhum.
Nada disso é diagnóstico nem roteiro. É começo de conversa: o que importa é o que você tem a dizer — e como diz.
Por que em português
Falar de si num idioma aprendido na vida adulta é falar sempre um pouco de longe: você se ouve escolhendo as palavras. O sotaque da avó, o apelido de infância, o ditado que ninguém mais usa — esse material, que é precisamente o material da psicanálise, não tem tradução disponível.
Aqui você não precisa traduzir nada. Nem explicar como é um domingo na casa da sua família, nem justificar a saudade.
Quem escuta você
Também já morei fora: passei um ano nos Estados Unidos, estudando, e conheço o cansaço de viver numa língua que não é a primeira. Venho de uma casa portuguesa — seis dos meus oito bisavós e o meu avô nasceram em Portugal, entre Paredes de Coura, Coimbra e Castelo Branco —, e tenho as duas cidadanias. Cresci ouvindo à mesa o sotaque de lá e a saudade tratada como assunto prático.
Isso não me dá nenhuma resposta sobre a sua vida. Dá-me, talvez, um ouvido já habituado ao que acontece com alguém quando muda de língua.
Não é só de quem partiu
Quem voltou
O retorno costuma ser o segundo desenraizamento, e esse ninguém avisa. Volta-se para um país que andou sem você e para pessoas que não perguntam. Também escuto isso.
Quem cresceu entre duas línguas
Filhos e netos de imigrantes, binacionais, gente que nunca emigrou e mesmo assim vive entre dois lugares. A língua de casa e a língua da rua nem sempre dizem a mesma coisa.
Quem ainda está decidindo
Emigrar é uma decisão que se toma muito antes de comprar a passagem — e sozinha ela pesa. Dá para pensá-la em análise.
Como funciona
- Sessões semanais por videochamada, de 50 minutos.
- Horário combinado com o seu fuso: tenho agenda para a Europa e para as Américas.
- Pagamento a partir do exterior, além do Pix para quem mantém conta no Brasil.
- A primeira conversa é gratuita e serve para nos conhecermos. Frequência e valor combinamos nesse primeiro encontro.
- Atendimento particular e confidencial, sem convênios.
- Se você mudar de cidade, de país ou de fuso, a análise continua. É das poucas coisas que a mudança não interrompe.
Atendo também
Adultos e adolescentes no Brasil, online. Para o atendimento presencial, em Itaipava, há lista de espera.
Perguntas frequentes
Moro num fuso muito distante. Dá certo?
Dá. Reservo horários de manhã cedo e de fim de tarde no horário de quem está fora, e combinamos um horário fixo na semana.
Posso pagar de fora do Brasil?
Pode. Acertamos a forma no primeiro contato, junto com a frequência e o valor.
Sou português e vivo no estrangeiro. Também atende?
Sim. A consulta é em português, e quase toda a minha família veio de Portugal, do Minho à Beira Baixa. As referências de lá não precisam ser explicadas.
E se eu voltar a morar no Brasil?
Nada muda: o atendimento é online de qualquer maneira.
Preciso saber explicar o que sinto antes de procurar?
Não. Ninguém chega sabendo. Começar é justamente o que permite descobrir.
Se você leu até aqui, é provável que já tenha começado a falar.